服侍（fú shì） — 世話をする; 仕える (高齢者や病人など)

定義

服侍 (fú) は、誰かに個人的に付き添って世話をすることを意味します。通常は高齢者、病人、主人などに使われ、単に客にサービスするのではなく、実際の身体的な奉仕を強調します。一般的な「サービスする」を意味する服务よりも強くて親密な関係です。

動詞

世話をする仕える (高齢者や病人など)

間違えやすい

服侍。
Tā měi tiān zài jiā fú shì nián mài de fù mǔ.
彼は毎日家で年老いた両親の世話をしています。
服侍。
Hù shi hěn nài xīn dì fú shì bìng rén.
看護師は辛抱強く患者に仕えています。
，服侍。
Jiù shè huì lǐ, pú rén bì xū xiǎo xīn fú shì zhǔ rén.
旧社会では、使用人は主人に慎重に仕えなければなりませんでした。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

服fú仕える

侍shì仕える

服と侍はどちらも「仕える」や「世話をする」という意味で、合わせて人に仕えることを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

凡凡fánお盆

音を表す部分声符shēngfú

𠬝

𠬝𠬝服fú

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「服」では、「𠬝」が元々は「服従する」を表す絵で、左側の「凡」（お盆）が後から形を変えました。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

⺅単独で書くと人rén人

音を表す部分声符shēngfú

寺

寺sì侍shì

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

侍は、人（ひと）と音を表す寺（じ）を組み合わせてできています。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。