服务社 (fú wù shè) — サービスセンター, サービスステーション (多くの場合コミュニティ運営または機関による)

定義

コミュニティや地域が運営するサービスセンター。通常は小規模で地域密着型であり、社区や街道に紐づき、商業的な服务中心とは異なる。

名詞
サービスセンターサービスステーション (多くの場合コミュニティ運営または機関による)
量詞 · 个

例文

  • 服务社。
    Zhè ge shè qū fú wù shè tí gōng miǎn fèi de wéi xiū fú wù.
    このコミュニティサービスセンターは無料の修理サービスを提供している。
  • 服务社。
    Tā zài yì jiā shēng huó fú wù shè gōng zuò le hěn duō nián.
    彼は生活サービスセンターで長年働いていた。
  • 服务社。
    Lǎo zhāng tuì xiū hòu qù le jiē dào fú wù shè bāng máng.
    退職後、張さんは地域のサービスセンターに手伝いに行った。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

服务サービス
服fú提供する务wù業務
动宾動詞＋目的語
社shè団体

服务は「サービスを提供する」、社はそれを行う場所や団体を指すので、サービス提供団体を意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
凡凡fánお盆
音を表す部分声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「服」では、「𠬝」が元々は「服従する」を表す絵で、左側の「凡」（お盆）が後から形を変えました。

服を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の務のもので、务はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
力力lì力強さ
音を表す部分声符shēngfú
敄
敄wù務wù
今も同じ音

繁体字の「務」は、力（力強さや努力）と音を表す「敄」で構成されます。簡体字の「务」は後から作られた略字です。

务を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

社は示（神・霊）と土（土）を組み合わせた文字で、土地の神を指す形になっています。

社を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。