服务费 (fú wù fèi) — サービス料（レストランの請求書に自動的に追加されるものなど）; カバーチャージ（バー、クラブ、娯楽施設の入場料）

定義

サービスや入場に対して追加される料金。レストランのサービスチャージやクラブのカバーチャージなど。チップ（小费）ではなく、店側が設定する義務的な金額。

名詞
サービス料（レストランの請求書に自動的に追加されるものなど）カバーチャージ（バー、クラブ、娯楽施設の入場料）
量詞 · 笔

例文

  • 10%服务费。
    Zhè jiā cān tīng de zhàng dān yǐ jīng bāo hán le 10% de fú wù fèi.
    このレストランの請求書にはすでに10%のサービス料が含まれています。
  • ，服务费。
    Rù zhù jiǔ diàn shí, qián tái huì gào zhī nín shì fǒu shōu qǔ fú wù fèi.
    ホテルにチェックインする際、フロントでサービス料がかかるかどうかお知らせします。
  • 服务费。
    Nà jiā yè zǒng huì de fú wù fèi shì měi rén wǔ shí yuán.
    あのナイトクラブのカバーチャージは一人50元です。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

服务サービス
服fú仕える务wù事柄
动宾動詞＋目的語
费fèi料金

服务のための费、つまりサービス料を意味する。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
凡凡fánお盆
音を表す部分声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「服」では、「𠬝」が元々は「服従する」を表す絵で、左側の「凡」（お盆）が後から形を変えました。

服を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の務のもので、务はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
力力lì力強さ
音を表す部分声符shēngfú
敄
敄wù務wù
今も同じ音

繁体字の「務」は、力（力強さや努力）と音を表す「敄」で構成されます。簡体字の「务」は後から作られた略字です。

务を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の費のもので、费はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
貝貝bèi貝殻
音を表す部分声符shēngfú
弗
弗fú費fèi
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「費」は、意味の「貝」（貝殻）と音を表す「弗」で構成され、簡体字の「费」は略字で元の構成要素とは異なる。

费を開く →
収録リスト
お金と通貨

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。