服气（fú qì） — 納得する；（意見を）受け入れる

定義

服气 (fúqì) は「納得する／心服する」の意 — 抵抗の末に相手が正しいと認めることに焦点がある。単に信じるという意味の相信とは異なる。

動詞

納得する（意見を）受け入れる

。
Tā duì zhè ge jié guǒ hěn bù fú qì.
彼はこの結果に納得していない。
，服气。
Suī rán shū le bǐ sài, dàn tā duì duì shǒu de biǎo xiàn hěn fú qì.
試合には負けたが、彼は相手のパフォーマンスに非常に納得していた。
，服气。
Wǒ shuō le nà me duō, tā zhōng yú fú qì le.
私はたくさん言って、ようやく彼は納得した。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

服fú受け入れる・従う

气qì息・生命力

服は「受け入れる・従う」、气は「息・生命力」を意味し、納得することを比喩的に表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

凡凡fánお盆

音を表す部分声符shēngfú

𠬝

𠬝𠬝服fú

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「服」では、「𠬝」が元々は「服従する」を表す絵で、左側の「凡」（お盆）が後から形を変えました。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の氣のもので、气はその簡体字です。

气米氣

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

气

今も同じ音

繁体字の「氣」は「米」（米）と「气」を組み合わせ、音は「气」が担っています。簡体字の「气」は後から作られた略字です。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。