服软（fú ruǎn） — 敗北を認める、降参する; 謝罪する、説得に屈する

定義

服软は、抵抗した後に折れて間違いを認めることを意味する。プレッシャーに屈することで、軽い「ごめん」ではない。拒否していた人が最終的に折れる様子によく使われる。

動詞

敗北を認める降参する謝罪する説得に屈する

，服软。
Tā yì kāi shǐ bù kěn rèn cuò, zuì hòu hái shì fú ruǎn le.
最初は間違いを認めなかったが、最後には折れた。
，服软。
Zài zhēng chǎo zhōng, tā cóng lái bù kěn gēn duì fāng fú ruǎn.
議論の中で、彼女は決して相手に折れない。
，。
Tā zhè cì zhōng yú fú le ruǎn, xiàng mā ma dào le qiàn.
今回はついに折れて、母親に謝った。

複合語

构词法gòucífǎ

补充bǔchōng動詞＋補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

软ruǎn柔らかい

服は「従う」、软は「柔らかい」を意味し、合わせて屈服したり過ちを認める様子を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

凡凡fánお盆

音を表す部分声符shēngfú

𠬝

𠬝𠬝服fú

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「服」では、「𠬝」が元々は「服従する」を表す絵で、左側の「凡」（お盆）が後から形を変えました。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の軟のもので、软はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

車車jū荷車

音を表す部分声符shēngfú

耎

耎ruǎn軟ruǎn

今も同じ音

繁体字の「軟」は「車」（荷車）と音を表す「耎」が組み合わさっており、「耎」は雨に濡れる人の様子を表しています。簡体字の「软」は「耎」の代わりに別の部分を使った略字です。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。