朝三暮四 (zhāo sān mù sì) — 気まぐれである；何度も考えを変える; 気まぐれである；一貫しない

定義

すでに合意したことに対して考えを変える人を指す成語 — 「気まぐれ、熱くなったり冷めたりする」。犹豫（個人的なためらい）とは異なり、朝三暮四は以前の約束を破ることを含意し、そのため他人の信頼を失う。

句
気まぐれである何度も考えを変える気まぐれである一貫しない

例文

  • 朝三暮四，。
    Tā zhè ge rén zǒng shì zhāo sān mù sì, suǒ yǐ dà jiā dōu bú tài xiāng xìn tā.
    彼はいつも気まぐれなので、人々は彼をあまり信頼していません。
  • ，朝三暮四。
    Nǐ yǐ jīng dā ying le bié rén, jiù bù néng zhāo sān mù sì.
    もう他人と約束したのだから、熱くなったり冷めたりしてはいけません。
  • 朝三暮四，。
    Tā zài gōng zuò zhōng yě cháng zhāo sān mù sì, ràng rén hěn tóu téng.
    彼女は仕事でもよく優柔不断で、人を悩ませます。

字源

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

「朝」は元々、空に月が残る中で地面から昇る太陽を表し、朝という意味になりました。

朝を開く →

物の絵ではなく、印や図式で抽象的な概念を示したもの。

三は一画の一と二画の二と同様に、3本の平行な線で書かれます。

三を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
日日rì
音を表す部分声符shēngfú
莫
莫mò暮mù
今も同じ音

「暮」は、太陽が沈む様子を表す古い字である「莫」に「日」（太陽）を加えたものです。追加された「日」は日没の時を示します。

暮を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

四という形は鼻から息を吐く様子を描いたもので、後に数字の「4」を表すのに使われるようになりました。

四を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。