期满 (qī mǎn) — 期限切れになる;（期間や契約が）切れる

定義

「期满」は正式な動詞で、定められた期間、契約、期限が終了したことを意味する。ビザ、リース、公的な任期に使用。日常的な時間経過には使わない。

動詞
期限切れになる;（期間や契約が）切れる

例文

  • 期满。
    Wǒ de qiān zhèng xià ge yuè qī mǎn.
    私のビザは来月期限切れになります。
  • 期满，。
    Zū yuē yǐ jīng qī mǎn, xū yào xù qiān.
    リースはすでに期限切れで、更新が必要です。
  • 期满，。
    Měi dāng tā rèn qī qī mǎn, jiù huì chóng xīn jìng xuǎn.
    彼は任期が終わるたびに、再び選挙に出馬します。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèi主語＋述語

小さな文が一語に固まったもの。何かと、それが何をするか・何であるか。

期qī期間
满mǎn満ちる

期は「期間」、满は「満ちる」で、期間が満了する。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
日日rì
音を表す部分声符shēngfú
其
其qí期qī
今も同じ音

「期」の元の字形は、音を表す「其」と太陽を表す「日」を組み合わせたものです。関連する別の字形ではその太陽が「月」に変わり、後に「期」となりました。

期を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の滿のもので、满はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
水水shuǐ水
音を表す部分声符shēngfú
㒼
㒼㒼滿mǎn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の滿は水（水を表す）と㒼で構成され音を表します。簡体字の满は後から作られた略字で、元の字形ではありません。

满を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。