木讷（mù nè） — （人について）正直だが口が遅い; 口下手だが誠実

定義

木讷は、正直で誠実だが話し方が遅くぎこちない人を表す。単なる「沈黙」や「愚か」とは異なり、誠実さと表現の下手さを常に伴う。

形容詞

（人について）正直だが口が遅い口下手だが誠実

，木讷，。
Tā píng shí huà bù duō, kàn qǐ lái yǒu diǎn mù nè, qí shí xīn lǐ shén me dōu míng bai.
彼はあまり話さず、少し口下手に見えますが、実際には何もかも理解しています。
木讷，。
Bié kàn tā wài biǎo mù nè, xiě qǐ wén zhāng lái què hěn yǒu shēn dù.
彼の控えめな外見で判断してはいけません。書くときは、彼のエッセイは非常に深いです。
木讷，，。
Zhè wèi jiào shòu wèi rén mù nè, cóng bù kuā kuā qí tán, dàn xué shēng dōu hěn jìng zhòng tā.
この教授は誠実で口数が少なく、決して自慢せず、それでも学生たちは皆深く尊敬しています。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

木mù木製の

讷nè話すのが遅い

木は「木製の」、讷は「話すのが遅い」を意味し、合わせて「無口な人」を表します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

「木」は上に枝、下に根を持つ木の形で描かれます。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の訥のもので、讷はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

言言yán話すこと

音を表す部分声符shēngfú

內

內nèi訥nè

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の「訥」は「言」（話すこと）と「內」を組み合わせて音を表しており、簡体字の「讷」は後から作られた略字です。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。