未了（wèi liǎo） — 未完成；まだ完了していない; 未決定；まだ懸案中

定義

未了 (wèiliǎo) は「まだ終わっていない、未解決」の意。書き言葉・正式な中国語で、長引く問題や未解決の感情的な懸念に用いる。

動詞

未完成まだ完了していない未決定まだ懸案中

間違えやすい

未了，。
Zhè jiàn shì shàng wèi wèi liǎo, bù néng qīng yì xià jié lùn.
この件はまだ終わっていないので、簡単に結論を出すことはできません。
未了。
Tā xīn zhōng yǒu yí duàn wèi liǎo de qiān guà.
彼の心には未解決の心配事があります。
未了，。
Zhè ge àn zi yì zhí wèi liǎo, ràng rén bù ān.
この事件はずっと未解決のままで、人々を不安にさせています。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

未wèiまだ～ない

了liǎo終わる

未は「まだ～ない」を表し、了は「終わる」を意味するので、合わせて「未完成の状態」を指します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

「未」の字形は、幹の上に余分な枝が広がる、茂った木の様子を表しています。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

了はかつて腕のない赤ちゃんを表す形で描かれ、古い解釈では交差した脚や絡まった脚を表すとも言われています。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。