末班车（mò bān chē） — 最終バスまたは電車; （比喩）最後のチャンス、最終機会

定義

文字通りは最終の定期バスや電車。比喩的には、チャンスが閉じる前の「最後の機会」。交通機関の文字通りの文脈と、仕事や投資、機会などの比喩的な締切の両方で使われる。

名詞

最終バスまたは電車（比喩）最後のチャンス最終機会

量詞 · 趟

末班车。
Wǒ chà diǎn méi gǎn shàng mò bān chē.
最終バスに乗り遅れそうになりました。
，末班车。
Zhè shì nǐ zuì hòu yí cì jī huì le, bié cuò guò mò bān chē.
これが最後のチャンスです。逃さないでください。
，末班车。
Rú guǒ wǒ men xiàn zài bù tóu zī, jiù zhēn de gǎn bú shàng mò bān chē le.
今投資しなければ、本当に乗り遅れてしまいます。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

末班最後の定時運行

偏正修飾＋被修飾

车chē乗り物

「末班」は最後の定時運行を、「车」は乗り物を意味するので、最終のバスや電車を指します。

この語を構成する漢字

物の絵ではなく、印や図式で抽象的な概念を示したもの。

「末」は、木のような形の先端に印を付けて、その先や端を表します。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

班は玉の破片である珏と、それらを切り分ける刃物の刀を組み合わせた文字です。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の車のもので、车はその簡体字です。

伝統的な字形の車は上から見た馬車の形で、両側に車輪があり前に軸が付いていました。簡体字の车は後から作られた略式です。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。