末班车（mò bān chē） — 最終バスまたは電車; （比喩）最後のチャンス、最終機会

Definition

文字通りは最終の定期バスや電車。比喩的には、チャンスが閉じる前の「最後の機会」。交通機関の文字通りの文脈と、仕事や投資、機会などの比喩的な締切の両方で使われる。

noun

最終バスまたは電車（比喩）最後のチャンス、最終機会

Measure word · 趟

末班车。
Wǒ chà diǎn méi gǎn shàng mò bān chē.
最終バスに乗り遅れそうになりました。
，末班车。
Zhè shì nǐ zuì hòu yí cì jī huì le, bié cuò guò mò bān chē.
これが最後のチャンスです。逃さないでください。
，末班车。
Rú guǒ wǒ men xiàn zài bù tóu zī, jiù zhēn de gǎn bú shàng mò bān chē le.
今投資しなければ、本当に乗り遅れてしまいます。