本家 (běn jiā) — a member of the same clan (same ancestral surname lineage); one's own birth family (as opposed to in-laws or adopted family)

定義

本家は血縁による実家（姻族や養子先に対して）を意味し、さらに同じ姓と祖先を共有する広い一族を指す。

名詞
a member of the same clan (same ancestral surname lineage)one's own birth family (as opposed to in-laws or adopted family)

例文

  • 本家，，。
    Wǒ men shì běn jiā, dōu xìng lǐ, wǎng shàng shù sān bǎi nián shì yì jiā.
    私たちは同じ本家で、どちらも李姓で、300年前に遡ると一家族だ。
  • 本家。
    Tā hūn hòu hái jīng cháng huí běn jiā kàn kàn fù mǔ.
    結婚後も彼女はよく実家に帰って両親を訪ねている。
  • 本家。
    Zú pǔ lǐ jì zǎi le wǒ men běn jiā de suǒ yǒu zǔ xiān.
    系図には私たちの本家の祖先がすべて記録されている。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

本běn元々の
家jiā家族や家

本が「元々の」や「自分の」を、家が「家族や家」を表し、自分の家族や同族の家を指します。

この語を構成する漢字

物の絵ではなく、印や図式で抽象的な概念を示したもの。

本は木の形の下に筆画を加えて根を表し、基礎や元の意味を持ちます。

本を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
宀宀mián屋根
音を表す部分声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

家の初期の字形は屋根を表す宀の上に雄豚を表す𢑓を置いたもので、発音を表していた。下部は後に形が変わった。

家を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。