杀伤力（shā shāng lì） — 破壊力（武器の）; （比喩）壊滅的な影響、衝撃力

定義

文字通りは兵器の『殺傷力』だが、ジョークや広告、議論などの破壊的な影響力について比喩的に広く使われる。より広く中立的な影響力（影響力）と比較。

名詞

破壊力（武器の）（比喩）壊滅的な影響衝撃力

杀伤力。
Zhè zhǒng wǔ qì de shā shāng lì fēi cháng dà.
この武器の破壊力は非常に大きいです。
杀伤力，。
Tā de xiào hua shā shāng lì hěn qiáng, dà jiā dōu xiào le.
彼のジョークは強烈で、皆笑いました。
杀伤力，。
Zhè ge guǎng gào de shā shāng lì hěn dà, xī yǐn le dà liàng gù kè.
この広告は非常にインパクトがあり、多くの客を引きつけました。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

杀伤殺す＆傷つける

杀shā殺す伤shāng傷つける

联合並列

「杀」は殺すことを、「伤」は傷つけることを、「力」は力を意味するので、破壊力を表します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の殺のもので、杀はその簡体字です。

伝統的な形の殺は、頭に突き刺さったイノシシの古い絵に人と又を加えて殺す人を表し、簡体字の杀は後から作られた略字です。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の傷のもので、伤はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

𥏻

𥏻𥏻傷shāng

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の傷は、人を表す人と音を表す𥏻が組み合わさっています。簡体字の伤は後から作られた略字です。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

力は、体の横から曲がった腕や木製の鋤の形で描かれます。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。