杀气（shā qì） — 凶暴で殺気立った表情; 脅威的で危険な雰囲気

定義

強烈で脅威的な「殺気」。人の目や存在から放たれる威圧感。文学的な名詞（小説や映画でよく見られる）で、単なる怒りの描写ではない。

名詞

凶暴で殺気立った表情脅威的で危険な雰囲気

杀气。
Tā de yǎn shén lǐ chōng mǎn le shā qì.
彼の目は殺気に満ちていた。
杀气，。
Fáng jiān lǐ mí màn zhe yì gǔ shā qì, ràng rén hěn bù shū fu.
部屋には殺気が満ちており、人々を非常に不快にさせた。
杀气。
Nà ge shā shǒu shēn shàng sàn fā chū lìng rén kǒng jù de shā qì.
その殺し屋は恐ろしい殺気を放っていた。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

气qì雰囲気や空気

杀が「殺す」を、气が「雰囲気や空気」を表し、殺気立った雰囲気を指します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の殺のもので、杀はその簡体字です。

伝統的な形の殺は、頭に突き刺さったイノシシの古い絵に人と又を加えて殺す人を表し、簡体字の杀は後から作られた略字です。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の氣のもので、气はその簡体字です。

气米氣

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

气

今も同じ音

繁体字の「氣」は「米」（米）と「气」を組み合わせ、音は「气」が担っています。簡体字の「气」は後から作られた略字です。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。