杂役 (zá yì) — 雑用, 雑務; 便利屋, 雑用係

定義

雑用や下働きをする人を指す文語・古典的な語。日常の「干活」よりも「下僕」の意味合いが強い。

名詞
雑用雑務便利屋雑用係
量詞 · 个

例文

  • 杂役。
    Tā zài diàn lǐ zuò gè zhǒng zá yì.
    彼は店でいろいろな雑用をしています。
  • 杂役。
    Wǒ men gù le yí gè zá yì lái bāng máng xiū dōng xī.
    修理を手伝ってもらうために便利屋を雇いました。
  • 杂役，。
    zá yì Suī rán xīn kǔ, dàn yě shì gōng zuò de yí bù fen.
    雑用は大変ですが、それでも仕事の一部です。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

杂zá雑多な
役yì労働

杂は「雑多な」を意味し、役は「仕事や労働」を意味するので、雑用や家事を指す言葉です。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の雜のもので、杂はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
衣衣yī
音を表す部分声符shēngfú
集
集jí雜zá
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の雜は衣（衣服）と集（音を表す）で構成され、もともとは染め物の衣服の混ざった色を指し、簡体字の杂は後から作られた略字です。

杂を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

  • 彳彳chì動き・行動
  • 殳殳shū槍のような武器

役は動きを表す彳と、槍のような武器である殳で構成され、武器を持って国境を守る人を表し、義務や任務という意味になります。

役を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。