来头 (lái tóu) — （人の）背景、コネ、または後ろ盾（しばしば影響力を暗示）; 人の言葉や行動の背後にある動機や理由; （口語）興味、面白さ、または興奮

定義

「来头」は人の背景や後ろ盾を指す。通常、影響力、コネ、または隠された動機を意味し、人（またはその言葉）に重みがある理由を説明する。人には見かけ以上のものがあることを示唆するのに使われる。

名詞
（人の）背景コネまたは後ろ盾（しばしば影響力を暗示）人の言葉や行動の背後にある動機や理由（口語）興味面白さまたは興奮

例文

  • 来头，。
    Zhè ge rén hěn yǒu lái tóu, dà jiā dōu duì tā hěn kè qi.
    この人は有力な後ろ盾があり、皆が彼に丁寧に接する。
  • 来头，。
    Tā shuō huà yǒu lái tóu, bú shì suí biàn shuō de.
    彼の言葉には動機があり、適当に話しているわけではない。
  • 来头，。
    Zhè ge yóu xì méi shén me lái tóu, wán qǐ lái méi yì si.
    このゲームはあまり面白くなく、やっていて退屈だ。

字源

派生語
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuì接尾辞

語末に付く決まった音節。語を名詞や人、場所などに変えます。

来lái由来
头tóu事柄

来は「起源や由来」を指し、头は「事柄」のニュアンスを加えるので、「背景」という意味になります。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の來のもので、来はその簡体字です。

繁体字の來は小麦の植物を表しており、中央の穂、上向きの葉、下向きの茎と根があります。簡体字の来は後からの略形です。

来を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の頭のもので、头はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
頁頁yè頭
音を表す部分声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の頭は、頭を意味する「頁」と音を表す「豆」が組み合わさった文字で、簡体字の头は後から作られた略字です。

头を開く →
収録リスト
抽象概念

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。