枪林弹雨 (qiāng lín dàn yǔ) — 銃弾の雨; 激しい戦闘状態(慣用句)

定義

激しい戦場で銃弾と砲弾が飛び交う様子を表す成語。特定の武器を指すのではなく、過酷な戦闘状況を喚起するために用いられる。

成語
銃弾の雨激しい戦闘状態(慣用句)

例文

  • 枪林弹雨,。
    Zhàn chǎng shàng qiāng lín dàn yǔ, shì bīng men réng rán yǒng gǎn xiàng qián.
    銃弾の雨が降る戦場で、兵士たちは勇敢に前進しました。
  • 枪林弹雨,。
    Tā céng jīng jīng lì guò qiāng lín dàn yǔ, rú jīn tán qǐ zhàn zhēng réng xīn yǒu yú jì.
    彼はかつて銃弾の雨を経験しており、今でも戦争の話をすると恐怖がよみがえります。
  • 枪林弹雨,。
    Jì zhě zài qiāng lín dàn yǔ zhōng jiān chí cǎi fǎng, jì lù xià zuì zhēn shí de lì shǐ.
    記者は銃弾の雨の中で取材を続け、最も真実の歴史を記録しました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

枪林銃の森
偏正修飾+被修飾
弹雨弾丸の雨
弹tán弾丸雨yǔ雨
偏正修飾+被修飾

「枪」と「弹」はそれぞれ武器と弾丸を指し、「林」と「雨」は森と豪雨を表すことで、激しい銃撃戦を表現しています。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の槍のもので、枪はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
倉
倉cāng槍qiāng
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の槍は木(木材)と倉(音を表す部分)が組み合わさった形です。簡体字の枪は略字で、右側は本来の構成要素ではありません。

枪を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

林は2つの木(木)を並べたもので、多くの木が集まった森を表します。

林を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の彈のもので、弹はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
單
單dān彈tán
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の彈は弓と音を表す單を組み合わせており、簡体字の弹は略字です。

弹を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

雨という字形は、昔の雲から雨粒が落ちる様子を描いたもので、上の線は後から加えられたものです。

雨を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。