枯坐 (kū zuò) — 退屈して座る、無為に座る

定義

枯（kū、「枯れた/乾いた」）が坐を強調：何もせずに長時間座り、疲れや退屈を感じる様子。無力な待機や時間の浪費を暗示することが多い。

動詞
退屈して座る無為に座る

例文

  • 枯坐，。
    Tā yí gè rén zài fáng jiān lǐ kū zuò, shén me yě bú zuò.
    彼は部屋で一人、何もせずにぼんやり座っていた。
  • 枯坐，。
    Yǔ qí zài zhè lǐ kū zuò, bù rú chū qù zǒu zǒu.
    ここで退屈に座っているより、散歩に出かけたほうがいい。
  • 枯坐，。
    Tā kū zuò le yí xià wǔ, děng zhe diàn huà.
    彼は午後中、電話を待ってぼんやり座っていた。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

枯kū無気力
坐zuò座る

枯は無気力で退屈な感じを、坐は座ることを意味するので、枯坐は退屈に座っている状態を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
木木mù木
音を表す部分声符shēngfú
古
古gǔ枯kū
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

枯は木（木）と古（音を表す部分）が組み合わさった形です。

枯を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

「坐」という文字は、「留」（留まる）と「土」（地面）を組み合わせたものです。

坐を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。