架势 (jià shi) — 姿勢、スタンス（物理的または比喩的）; 態度、様子（しばしば強引または派手な印象）

定義

架势 は、「態度」の見せかけや気取った側面を指す。実際の態度よりもパフォーマンス的で、那副と組み合わせて気取りを強調することが多い。姿势は単なる身体的な姿勢。

名詞
姿勢スタンス（物理的または比喩的）態度様子（しばしば強引または派手な印象）

例文

  • 架势。
    Tā bǎi chū yí fù yào dǎ jià de jià shi.
    彼は喧嘩の構えをとりました。
  • 架势，。
    Nǐ bié kàn tā nà fù jià shi, qí shí tā tè bié jǐn zhāng.
    彼の態度は気にしないでください。実は彼はとても緊張しています。
  • ，架势。
    Zhè cì tán pàn tā men lái shì xiōng xiōng, jià shi bù xiǎo.
    彼らは攻撃的に交渉に臨み、かなりの威勢を見せました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

架jià枠
势shì姿勢

架が「枠・姿勢」というイメージを、势が「姿勢・力」を表すので、合わせて「態度・位置」という意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
木木mù木・木材
音を表す部分声符shēngfú
加
加jiā架jià
今も同じ音

架は木（木・木材を意味する）と加（音を表す部分）が組み合わさった形で、木製の支柱を指します。

架を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の勢のもので、势はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
力力lì力
音を表す部分声符shēngfú
埶
埶yì勢shì
今も同じ音

繁体字の「勢」は力（力）と音を表す「埶」を組み合わせており、力を意味します。簡体字の「势」は後から作られた略字で、元の構成要素とは異なります。

势を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。