架空 (jià kōng) — 高床式に建てる; 空中に吊るす (文字通り); 人の権力を無視する; 飾りにする (比喩的に); でっち上げる; 架空の設定を作る (例: 文学において)

定義

動詞で、二つの比喩的意味があります：人を無力にする（名目上のリーダーにする）と、架空の設定を作り上げることです。文字通りの意味は「空中に建造する/吊るす」だけです。

動詞
高床式に建てる空中に吊るす (文字通り)人の権力を無視する飾りにする (比喩的に)でっち上げる架空の設定を作る (例: 文学において)

例文

  • 架空。
    Zhè zuò gǔ chéng yǒu yī céng jià kōng zài shuǐ miàn shàng de zhàn dào.
    この古代都市には水面に吊り下げられた遊歩道があります。
  • 架空。
    Xīn lái de jīng lǐ hěn kuài jiù bèi lǎo yuán gōng jià kōng le.
    新しいマネージャーはすぐにベテラン社員によって無力化されました。
  • 架空。
    Tā xǐ huan zài xiǎo shuō lǐ jià kōng yí gè quán xīn de shì jiè.
    彼は小説の中でまったく新しい世界を捏造するのが好きです。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

架jià作る
空kōng空中

架（作る）と空（空中）を組み合わせた言葉で、物を空中に吊るすことを指します。比喩的には実態のない話を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
木木mù木・木材
音を表す部分声符shēngfú
加
加jiā架jià
今も同じ音

架は木（木・木材を意味する）と加（音を表す部分）が組み合わさった形で、木製の支柱を指します。

架を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
穴穴xué洞窟、穴
音を表す部分声符shēngfú
工
工gōng空kōng
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「空」は洞窟や穴を表す「穴」と音を表す「工」で構成されています。

空を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。