架起 (jià qǐ) — 建てる、設置する（橋、電線、設備など）; (比喩) 築く、確立する（つながり、関係など）

定義

架起は分離動詞で、物理的なもの（橋・電線・機器）を「設置する、架ける」、または比喩的に繋がりや関係を「築く」を意味する。把/了構文で分離：把桥架起来。

動詞
建てる設置する（橋、電線、設備など）(比喩) 築く確立する（つながり、関係など）

例文

  • 架起。
    Gōng rén men zhèng zài hé shàng jià qǐ yí zuò xīn qiáo.
    作業員たちは川に新しい橋を架けている。
  • 架起，。
    Tā jià qǐ xiàng jī, pāi xià le nà fú měi lì de fēng jǐng.
    彼はカメラを設置し、その美しい景色を撮影した。
  • 架起。
    Zhè cì duì huà wèi liǎng guó jià qǐ le lǐ jiě de qiáo liáng.
    この対話は両国の理解の架け橋を築いた。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
补充bǔchōng動詞＋補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

架jià設置
起qǐ持ち上げる

架は設置することを、起は持ち上げるニュアンスを加えるので、架起は何かを設置することを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
木木mù木・木材
音を表す部分声符shēngfú
加
加jiā架jià
今も同じ音

架は木（木・木材を意味する）と加（音を表す部分）が組み合わさった形で、木製の支柱を指します。

架を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
走走zǒu
音を表す部分声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「起」は「走」（歩行や走行に関連）と「巳」（音）で構成されます。

起を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。