柜台 (guì tái) — 販売カウンター、フロントデスク、バー（顧客対応用の長いテーブルや台）; （連体詞的）店頭販売の（医薬品など、柜台药のような複合語で使われる）

定義

柜台は、店やホテル、銀行などにある「カウンター」や「フロントデスク」——取引のために歩いていく表面。ホテルの受付には「前台」、店内のブランド・専門コーナーには「专柜」を使う。

名詞
販売カウンターフロントデスクバー（顧客対応用の長いテーブルや台）（連体詞的）店頭販売の（医薬品など、柜台药のような複合語で使われる）
量詞 · 个

例文

  • 柜台，。
    Tā zài guì tái fù le qián, ná zhe dōng xī zǒu le.
    彼女はカウンターで支払いを済ませ、品物を持って立ち去った。
  • ，柜台。
    Nín hǎo, rù zhù shǒu xù qǐng dào guì tái bàn lǐ.
    こんにちは。チェックインはフロントデスクでお願いします。
  • 柜台，。
    Zhè zhǒng gǎn mào yào shì guì tái yào, bù xū yào yī shēng chǔ fāng.
    この風邪薬は市販薬で、医師の処方箋は必要ありません。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

柜guì戸棚
台tái台

柜（戸棚）と台（テーブル）を組み合わせると、販売カウンターまたはフロントデスクになります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
木木mù木
音を表す部分声符shēngfú
巨
巨jù柜
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

柜は木（木）と巨（音）で構成される。

柜を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の臺のもので、台はその簡体字です。

簡体字の台は複数の伝統的な漢字を表します。ほとんどの単語（窗台、电视台）では臺、他の単語（台灯、台球、台风）では檯や台、颱となります。

伝統的な形の臺は喬＋室で構成されます。古いバージョンでは音を表す部分と室が組み合わさり、古くは望楼を指す読み方もありました。

台を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9HSK 2.0 レベル5ビジネス・商業家具

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。