查收 (chá shōu) — 検収する; 受領確認する(郵便物、商品、同封物)

定義

正式な文書・ビジネス用語で「(添付物を)確認の上受け取ってください」という意味。主に手紙、メール、発送通知で使われる。送り手が受け取り手に添付物の確認を促す丁寧な指示。

動詞
検収する受領確認する(郵便物、商品、同封物)

例文

  • 查收。
    Qǐng chá shōu fù jiàn zhōng de hé tong.
    添付の契約書をご確認の上、お受け取りください。
  • ,查收。
    Huò wù yǐ jì chū, qǐng jí shí chá shōu.
    商品は発送済みです。速やかにご確認の上、お受け取りください。
  • ,查收。
    Yàng pǐn suí xìn fù shàng, qǐng chá shōu.
    サンプルを同封しました。ご確認の上、お受け取りください。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

查chá確認
收shōu受け取る

查は確認することを、收は受け取ることを指し、合わせて確認して受け取るという意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
木木mù木材
音を表す部分声符shēngfú
且
且qiě查chá
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

查は木(木材)と且(音)で構成され、元々はサンザシの木や木製の筏を意味した。

查を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
攴攴pū
音を表す部分声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

收は動作を示す攴と音の手がかりとなる丩を使い、古くは「逮捕する」という意味でした。

收を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。