桃源 (táo yuán) — ユートピア、理想郷

定義

文学・文化的な言葉で、理想的な平和な楽園を指す — 陶淵明の『桃花源記』に由来。書き言葉や詩的な文脈で使用。日常会話では「世外桃源」または理想的な場所と言う。

名詞
ユートピア理想郷

例文

  • ,桃源。
    Zhè lǐ fēng jǐng rú huà, jiǎn zhí shì rén jiān táo yuán.
    ここの景色は絵のように美しく、まさに地上の楽園です。
  • 桃源,。
    Tā mèng xiǎng zhǎo dào yí gè táo yuán, yuǎn lí chéng shì de xuān xiāo.
    彼は都会の喧騒から離れたユートピアを見つけることを夢見ています。
  • 渊桃源,。
    Táo yuān míng bǐ xià de táo yuán, zhì jīn réng shì rén men xiàng wǎng de lǐ xiǎng shì jiè.
    陶淵明が描いた桃源郷は、今でも人々が憧れる理想の世界です。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾+被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

「桃」は桃、「源」は源を意味し、伝説の桃の泉を連想させ、理想的な楽園を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
木木mù木
音を表す部分声符shēngfú
兆
兆zhào桃táo(r)
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

桃は、木を意味する「木」と、音を表す「兆」を組み合わせています。

桃を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
水水shuǐ水
音を表す部分声符shēngfú
原
原yuán源yuán
今も同じ音

源は水と原(起源)を組み合わせて作られており、水は水を指し、原が音を表します。

源を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。