案卷 (àn juàn) — 書類、記録、資料(事件やテーマに関する収集文書)

定義

名詞
書類記録資料(事件やテーマに関する収集文書)
量詞 · 份

例文

  • 案卷。
    Fǎ yuàn diào qǔ le xiāng guān de àn juàn.
    裁判所は関連する事件の記録を取得しました。
  • 案卷。
    Zhè xiē àn juàn yǐ jīng guī dàng bǎo cún.
    これらの事件の記録はすでに整理・保存されています。
  • 案卷。
    Diào chá yuán zhèng zài zǐ xì chá yuè àn juàn.
    調査員は事件の記録を注意深く調べています。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾+被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

案àn事件
卷juànファイル

案は「事件」を、卷は「ファイル」を意味するので、ある事件に関する記録ファイルを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
安
安ān案àn
今も同じ音

案は、木や木材を表す「木」と、音を表す「安」を組み合わせています。

案を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
卩卩jié跪く人
音を表す部分声符shēngfú
𢍏
𢍏𢍏卷juàn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

卷では「卩」が跪く人を表し、「𢍏」が音を示すと同時に本の巻物のように曲がったり丸まったりする様子も表しています。

卷を開く →
収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。