梦想成真 (mèng xiǎng chéng zhēn) — 夢が叶う; 夢が現実になる

定義

述語または祝福の言葉(「夢が叶いますように」)として使われる成語。梦想を名詞として扱い、夢そのものが現実になることを強調し、達成の努力には焦点を当てない。

成語
夢が叶う夢が現実になる

例文

  • ,梦想成真。
    Tā zhōng yú kǎo shàng le dà xué, mèng xiǎng chéng zhēn le.
    彼はついに大学に合格し、夢が叶いました。
  • ,梦想成真!
    Zhù nǐ xīn nián kuài lè, zǎo rì mèng xiǎng chéng zhēn!
    明けましておめでとうございます。夢が早く叶いますように!
  • ,梦想成真。
    Jīng guò shí nián nǔ lì, tā de mèng xiǎng chéng zhēn le.
    10年の努力の末、彼の夢は叶いました。

字源

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の夢のもので、梦はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
瞢
瞢méng夢mèng
今も同じ音

繁体字の「夢」は「夕」(夜)と「瞢」が組み合わさって音を表し、古い字形では目を強調して横たわる人の姿を描いていました。

梦を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
心心xīn心、精神
音を表す部分声符shēngfú
相
相xiāng想xiǎng
今も同じ音

想は、相(「見る」)の下に心(「心、精神」)があります。この形は、心が何かを見たり考えたりしている様子を表しており、相は音も表しています。

想を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

成は武器を表す戊と音を表す丁を組み合わせたものです。武器の部分は城壁といった防御を連想させます。

成を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
貝貝bèi貝殻
音を表す部分声符shēngfú
𠂈
𠂈𠂈真zhēn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

真は意味を表す貝(貝殻)と音を表す𠂈を組み合わせた文字で、元々は頭から落ちる様子を描いたものです。

真を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。