植物人 (zhí wù rén) — 植物状態の人；植物人間（比喩）

定義

植物状態の人を指す医学用語（文字通り「植物人間」）。英語のスラング「vegetable」は不快とされるため、正式な場面では直訳を使うのが望ましい。

名詞
植物状態の人植物人間（比喩）
量詞 · 个

例文

  • 植物人。
    Tā zài chē huò hòu biàn chéng le zhí wù rén.
    彼は車の事故後、植物状態になりました。
  • 植物人。
    Zhào gù zhí wù rén xū yào hěn duō nài xīn.
    植物状態の人の介護には多くの忍耐が必要です。
  • 植物人。
    Yī shēng shuō zhí wù rén sū xǐng de kě néng xìng hěn xiǎo.
    医師は植物状態の人が目覚める可能性は非常に低いと言いました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

植物植物
植zhí成長する物wùもの
偏正修飾＋被修飾
人rén人

「植物」は植物を指し、「人」は人を指すので、植物のように動かない人のことを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
木木mù木
音を表す部分声符shēngfú
直
直zhí植zhí
今も同じ音

植は木（木）と直（音を表す）で構成される文字です。

植を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
牛牛niú
音を表す部分声符shēngfú
勿
勿wù物wù
今も同じ音

物は牛と勿を組み合わせた文字で、牛が意味を、勿が音を表します。

物を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

人の形は立っている人の側面図で、腕と脚が描かれています。

人を開く →
収録リスト
病気と症状

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。