橄榄枝 (gǎn lǎn zhī) — (比喩) 平和と和解の象徴・しるしとしてのオリーブの枝

定義

文字通り「オリーブの枝」。現代中国語ではほぼ常に比喩的に、平和や和解の象徴・ジェスチャーとして使われる（例：伸出橄榄枝「オリーブの枝を差し伸べる」）

名詞
(比喩) 平和と和解の象徴・しるしとしてのオリーブの枝
量詞 · 枝

例文

  • ，橄榄枝。
    Zài tán pàn xiàn rù jiāng jú shí, tā shuài xiān shēn chū le gǎn lǎn zhī.
    交渉が行き詰まったとき、彼が最初にオリーブの枝を差し出しました。
  • 橄榄枝，。
    Zhèng fǔ xiàng fǎn duì pài pāo chū le gǎn lǎn zhī, hū yù shuāng fāng tíng zhǐ duì kàng.
    政府は反対派にオリーブの枝を投げかけ、双方に対抗をやめるよう呼びかけました。
  • 橄榄枝。
    Zhè chǎng zhàn zhēng jié shù yú yì fāng sòng lái de gǎn lǎn zhī.
    その戦争は一方から送られたオリーブの枝によって終結しました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

橄榄オリーブ
橄gǎn榄lǎn
枝zhī枝

橄榄はオリーブの植物で、枝はそれが指す枝を意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
木木mù木
音を表す部分声符shēngfú
敢
敢gǎn橄
今も同じ音

橄は、木を意味する「木」と、音を表す「敢」から成り立っています。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の欖のもので、榄はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
木木mù木
音を表す部分声符shēngfú
覽
覽lǎn欖lǎn
今も同じ音

伝統的な形の欖は木（木）と覽が組み合わさって音を表し、簡体字の榄は後から作られた略字です。

榄を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
木木mù木
音を表す部分声符shēngfú
支
支zhī枝zhī
今も同じ音

「枝」は、音を表す「支」の隣に「木」（木）が配置されています。

枝を開く →
収録リスト
植物・花

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。