殊荣 (shū róng) — 特別な名誉; 異例の栄光

定義

「殊荣」は「特別な名誉」を意味し、通常の「荣誉」よりも強い。ごく一部の人だけに与えられるもので、公式文書や授賞式、訃報などでよく使われる。

名詞
特別な名誉異例の栄光

例文

  • 殊荣。
    Huò dé zhè xiàng dà jiǎng shì mò dà de shū róng.
    この大賞を受賞することは、非常に特別な名誉です。
  • ，殊荣。
    Tā bèi shòu yǔ le zhōng shēn chéng jiù jiǎng, zhè shì jí gāo de shū róng.
    彼は生涯功労賞を授与されました。これは極めて高い名誉です。
  • 殊荣。
    Zhǐ yǒu zuì yōu xiù de yùn dòng yuán cái néng xiǎng shòu zhè fèn shū róng.
    最も優秀なアスリートだけがこの特別な名誉を享受できます。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

殊shū特別な／珍しい
荣róng栄光

殊は「特別な／珍しい」、荣は「栄光」を意味し、合わさって珍しい名誉を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
歺単独で書くと歹dǎi
音を表す部分声符shēngfú
朱
朱zhū殊shū
今も同じ音

殊の左側は意味を表す歹で、右側は音を表す朱です。

殊を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の榮のもので、荣はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
木木mù
音を表す部分声符shēngfú
熒
熒yíng榮róng
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の榮は木（木や木材）と熒（yíng）を組み合わせて音を表します。簡体字の荣は後から作られた略字なので、本来の構成要素とは異なります。

荣を開く →
収録リスト
抽象概念

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。