残杀（cán shā） — （残酷に）殺害する; 虐殺する, 皆殺しにする

定義

残杀は、殺害の残酷さ・残虐さを強調し、通常の「杀」より極端で、「屠杀」（虐殺）に近い規模。一般市民や大集団に対する残虐行為に使われる。

動詞

（残酷に）殺害する虐殺する皆殺しにする

，残杀。
Zhàn zhēng qī jiān, xǔ duō wú gū píng mín zāo dào cán shā.
戦争中、多くの無実の市民が虐殺されました。
残杀。
Tā men cán rěn dì cán shā le zì jǐ de tóng bāo.
彼らは自国の同胞を残酷に殺害しました。
残杀。
Nà chǎng chōng tū dǎo zhì shù qiān rén cǎn zāo cán shā.
その紛争で何千人もの人々が残酷に殺されました。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

残cán残酷な

「残」は残酷な様子を、「杀」は殺すことを意味するので、残酷に殺すことで虐殺を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の殘のもので、残はその簡体字です。

歹戔殘

意味を表す部分形符xíngfú

歹歹dǎi凶悪、骨

音を表す部分声符shēngfú

戔

戔jiān殘cán

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の殘は、傷を表す骨の形をした歹と音を表す戔を組み合わせたもので、簡体字の残は後から作られた略字です。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の殺のもので、杀はその簡体字です。

伝統的な形の殺は、頭に突き刺さったイノシシの古い絵に人と又を加えて殺す人を表し、簡体字の杀は後から作られた略字です。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。