残生（cán shēng） — （苦難や老後の）余生; 悲惨な人生；みじめな生活；困難な生存

定義

「残りの人生」または「悲惨な生存」を意味する文語的名詞。苦難や老いに伴う重く憂鬱な調子を持ち、中立的な「余生」よりはるかに強い。

名詞

（苦難や老後の）余生悲惨な人生みじめな生活困難な生存

残生。
Tā zài xiāng xia ān dù cán shēng.
彼は田舎で静かに残りの人生を過ごしている。
残生。
Zhàn zhēng zhōng xǔ duō rén jiān nán dì wéi chí zhe cán shēng.
戦争中、多くの人々が辛うじて悲惨な生存を維持していた。
，残生。
Jīng lì zhè xiē kǔ nàn hòu, tā zhī xiǎng píng jìng dì dù guò cán shēng.
これらの苦難を経験した後、彼はただ平穏に残生を過ごしたいと思っている。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

残cán残された

「残」は残された、または損なわれたことを示し、「生」は人生を意味するため、残りの人生を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の殘のもので、残はその簡体字です。

歹戔殘

意味を表す部分形符xíngfú

歹歹dǎi凶悪、骨

音を表す部分声符shēngfú

戔

戔jiān殘cán

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の殘は、傷を表す骨の形をした歹と音を表す戔を組み合わせたもので、簡体字の残は後から作られた略字です。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

生は屮（芽）が一（地面）の上に出ている様子を描いており、地面から芽が伸びる様子を表す。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。