母老虎 (mǔ lǎo hǔ) — （比喩、口語）気が強くて支配的な女性;鬼嫁;かかあ天下

定義

気の強い・支配的な女性を指す口語的でやや侮辱的な呼称。文字通り「母虎」つまり雌虎。泼妇（じゃじゃ馬）より強く・下品で、女強人（賞賛）より柔らかく口語的。

名詞
（比喩、口語）気が強くて支配的な女性;鬼嫁;かかあ天下
量詞 · 个

例文

  • 母老虎，。
    Tā de qī zi shì gè mǔ lǎo hǔ, jiā lǐ rén dōu bù gǎn rě tā.
    彼の妻はじゃじゃ馬で、家族の誰も彼女を怒らせようとしない。
  • ，母老虎。
    Bié xiǎo kàn tā, tā zài gōng sī kě shì yǒu míng de mǔ lǎo hǔ.
    彼女を甘く見るなよ。彼女は会社で有名なドラゴンレディだ。
  • 母老虎。
    Diàn shì jù lǐ nà ge mǔ lǎo hǔ de jué sè ràng rén yìn xiàng hěn shēn.
    そのテレビドラマのあの気の強い女性の役は深い印象を残した。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

母mǔ雌
老虎虎
老lǎo虎hǔ虎
前缀接頭辞

母は「雌」を、老虎は「虎」を意味するので、凶暴な女性を雌の虎に例えた表現です。

この語を構成する漢字

この字については信頼できる字源が記録されていません。

母を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

「老」の形は、人（男）、毛（髪）、匕（杖）が組み合わさり、長い髪を持つ老人が杖に寄りかかる様子を表しています。

老を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

虎はもともと虎の頭部を描いたもので、体は消えて足と尾が下部になりました。

虎を開く →
収録リスト
性格・特性

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。