毒化（dú huā） — （文字通り、有毒物質などで）毒する; （比喩的に、雰囲気・関係・心などを）台無しにする、堕落さ…

定義

HSK7ではほぼ比喩的な意味で使用—雰囲気、関係、考え方（社会风气、心灵）を「毒する」。文字通りの意味（有毒物質で毒する）は現代では稀。

動詞

（文字通り、有毒物質などで）毒する（比喩的に、雰囲気・関係・心などを）台無しにする堕落させる

毒化。
Zhè zhǒng huà xué wù zhì huì dú huā kōng qì.
この化学物質は空気を汚染します。
毒化。
Yáo yán bú duàn dú huā zhe shè huì fēng qì.
噂が絶えず社会風潮を毒しています。
毒化。
Wǎng luò bào lì yán zhòng dú huā le qīng shào nián de xīn líng.
ネット暴力は若者の心を深刻に毒しました。

派生語

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuì接尾辞

語末に付く決まった音節。語を名詞や人、場所などに変えます。

化huà～になる

「毒」は毒物、「化」は～になることを意味し、有毒にするまたは腐らせることを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

屮屮chè植物

音を表す部分声符shēngfú

毐

毐ǎi毒dú

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

毒は植物の部分を表す「屮」と音を表す「毐」が組み合わさっており、有毒な植物を指す形で使われました。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

化は立っている人と逆さまの人を描いて、変化や転換のイメージを表しています。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。