毒害（dú hài） — 毒を盛る（文字通り）; 精神を毒する、堕落させる（比喩）｜tongtong中国語辞書

定義

主に比喩的に使われる——人の心を腐敗させたり、社会風潮を毒する。毒（具体的な物質）より抽象的で、腐蚀より強い。思想・心灵・社会风气などの抽象的な目的語を取ることが多い。

動詞

毒を盛る（文字通り）精神を毒する堕落させる（比喩）

例文

毒害。
Tā qǐ tú yòng dú yào dú hài tā de chóu rén.
彼は毒を使って敵を毒殺しようとした。
毒害。
Zhè xiē bù liáng xìn xī huì dú hài nián qīng rén de sī xiǎng.
この有害な情報は若者の心を毒するだろう。
毒害。
Wǎng luò yáo yán yán zhòng dú hài le shè huì fēng qì.
ネット上の噂は社会風潮を深刻に毒した。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

毒は毒を意味し、害は危害を意味するため、部品は合わせて毒による危害を意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

屮屮chè植物

音を表す部分声符shēngfú

毐

毐ǎi毒dú

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

毒は植物の部分を表す「屮」と音を表す「毐」が組み合わさっており、有毒な植物を指す形で使われました。

毒を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

假借jiǎjièのちに音だけを借りて使われるようになり、絵は現在の意味と無関係です。

意味を表す部分形符xíngfú

宀宀mián

音を表す部分声符shēngfú

丯

丯jiè害hài

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

害は音のために借用された文字。古い字形は家の梁を表しており、「害」の意味とは無関係だ。

害を開く →

収録リスト

犯罪と警察

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。