比不上 (bǐ bù shàng) — 比べものにならない、及ばない、かなわない

定義

「比不上」は結果動詞で『～に及ばない／～ほど良くない』という意味。AがBに劣っていることを表す。「没有」（～より多くない）とは異なり、質の差を強調する。

動詞
比べものにならない及ばないかなわない

例文

  • 比不上。
    Wǒ de shōu rù bǐ bù shàng tā de.
    私の収入は彼には及ばない。
  • 比不上。
    Zhè ge shǒu jī de xìng néng wán quán bǐ bù shàng nà ge xīn kuǎn.
    このスマホの性能はその新モデルには全くかなわない。
  • 比不上。
    Nǐ de hàn yǔ shuǐ píng yǐ jīng bǐ bù shàng hěn duō zhōng guó xué shēng le.
    あなたの中国語のレベルは、もう多くの中国人学生に匹敵しています。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
补充bǔchōng動詞＋補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

比bǐcompare
不上not reach
不bùnot上shàngreach
偏正修飾＋被修飾

「比」は「比較する」、「不」は「～ない」、「上」は「到達する」を意味するので、比べ物にならないことを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

  • 匕匕bǐ
  • 匕匕bǐ

比は2つの「匕」が並んだ形です。朱万里は両方を音を表す部分とし、古い読みでは並べる様子を表すとされています。

比を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

不の絵はもともと花のがくを表しており、「否」という意味は関連する別の文字から来たもので、この絵自体から来たわけではありません。

不を開く →

物の絵ではなく、印や図式で抽象的な概念を示したもの。

上は短い横線がより長い弧の上に置かれた形で、その弧より上の位置を表します。

上を開く →
収録リスト
比較と程度

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。