比作（bǐ zuō） — （人・物を）～にたとえる; （人・物を）～に比較する

定義

「把」と共に用い、XをYに文学的に、比喩的に例える（比作＋例えられる対象）。口語の「比」よりも重厚で詩的。

動詞

（人・物を）～にたとえる（人・物を）～に比較する

比作。
Rén men cháng cháng bǎ qīng chūn bǐ zuō huā duǒ.
人々はよく青春を花に例えます。
比作。
Shī rén bǎ yuè liang bǐ zuō bái yù pán.
詩人は月を白玉の皿に例えました。
，比作。
Zài zhè ge gù shi lǐ, zuò zhě bǎ ài qíng bǐ zuō yì bēi kǔ jiǔ.
この物語では、作者は愛を苦い酒に例えています。

複合語

构词法gòucífǎ

补充bǔchōng動詞＋補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

比bǐ比較する

作zuò〜として扱う

比は「比較する」、作は「〜として扱う」を意味し、何かを別のものに例えることを表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

比は2つの「匕」が並んだ形です。朱万里は両方を音を表す部分とし、古い読みでは並べる様子を表すとされています。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

亻乍作

意味を表す部分形符xíngfú

亻単独で書くと人rén人

音を表す部分声符shēngfú

乍

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

左側の「亻」は「人」を意味し、右側の「乍」が音を表します。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。