比拟（bǐ nǐ） — 比較する、類推する; 匹敵する、比較できる（よく否定形で使われる：无可比拟）

定義

比拟の「拟」は文学的な動詞で、「〜に例える」を意味します。文章で物事を別のものに例える際に使います。比拟は類推や比較可能性を判断し、よく「无可比拟」（比類ない）のような定型句で使われます。

動詞

比較する類推する匹敵する比較できる（よく否定形で使われる：无可比拟）

比拟。
Zhè jiàn yì shù pǐn de měi lì wú fǎ bǐ nǐ.
この芸術作品の美しさは比較を絶します。
比拟。
Méi yǒu shén me kě yǐ yǔ zhī bǐ nǐ.
それに比べられるものは何もありません。
比拟。
Tā de chéng jiù wán quán kě yǐ bǐ nǐ yú lì shǐ shàng de wěi rén.
彼の業績は歴史上の偉人たちの業績と十分に比較できます。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

比bǐ比較する

拟nǐ真似る

比と拟はどちらも「比較する」や「真似る」を表し、合わせて類推や対応関係を作ることを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

比は2つの「匕」が並んだ形です。朱万里は両方を音を表す部分とし、古い読みでは並べる様子を表すとされています。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

扌以拟

意味を表す部分形符xíngfú

扌単独で書くと手shǒu手

音を表す部分声符shēngfú

以

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

拟は、手を表す扌と以で構成されています。扌が手を表し、以が音を表します。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。