毕竟 (bì jìng) — 結局、やはり

定義

毕竟は日常的な「やはり」で、結論を出す前に事実を認めるために使います。终究(zhōngjiū)も似ていますが、より強調的で不可避的な響きがあり、会や还是と組み合わせることが多いです。

副詞
結局やはり

例文

  • 毕竟，。
    Tā bì jìng shì dì yī cì lái zhōng guó, suǒ yǐ bú tài xí guàn.
    彼女はやはり初めて中国に来たので、あまり慣れていません。
  • ，毕竟。
    Suī rán gōng zuò hěn máng, dàn bì jìng shēn tǐ zuì zhòng yào.
    仕事は忙しいですが、やはり健康が一番大切です。
  • 毕竟，。
    Tā bì jìng shì gè dà xué shēng, yīng gāi zhī dào zěn me zuò.
    彼はやはり大学生なので、どうすればいいか分かるはずです。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

毕bì完了
竟jìng終わり

毕（完了）と竟（終わり）はどちらも最終的な結果を指し、「結局は」という意味になります。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の畢のもので、毕はその簡体字です。

繁体字の畢は「田」（畑）と「𠦒」（網）が組み合わさり、畑で狩りに使う網を表しています。

毕を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

語源は不確かですが、古い解釈では、竟は音（音）と儿（人）から成り、人が話したことを意味するとされます。

竟を開く →

文法

収録リスト
HSK 3.0 レベル5HSK 2.0 レベル5よく使われる中国語単語3000よく使われる中国語単語5000

HSK 5の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。