毛毛雨 (máo máo yǔ) — 霧雨(小雨); (比喩) 些細なこと、朝飯前、大したことではない

定義

文字通りは非常に弱い雨(霧雨)を指し、比喩的には些細なこと—「朝飯前」や「大したことない」の意味。細かい雨を表す具体名詞で、容易なことや取るに足らないことの比喩として使われる。

名詞
霧雨(小雨)(比喩) 些細なこと朝飯前大したことではない
量詞 · 阵

例文

  • 毛毛雨,。
    Jīn tiān xià le máo máo yǔ, bú yòng dǎ sǎn.
    今日は霧雨が降っているので、傘は必要ない。
  • 毛毛雨,。
    Zhè dào tí duì tā lái shuō jiù shì máo máo yǔ, shí fēn zhōng jiù zuò wán le.
    この問題は彼にとって朝飯前で、十分で解けました。
  • ,毛毛雨,。
    Bié dān xīn, zhè diǎn sǔn shī shì máo máo yǔ, yǐng xiǎng bú dà.
    心配しないでください。この損失は些細なことで、大きな影響はありません。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾+被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

毛毛毛のような細かいもの
重叠重畳

「毛」(毛)を重ねることで細かい水滴を表し、「雨」は雨を意味します。合わせて霧雨を指します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

毛は羽や毛の形を描いたもので、その筆画が羽や毛の形状を表しています。

毛を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

毛は羽や毛の形を描いたもので、その筆画が羽や毛の形状を表しています。

毛を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

雨という字形は、昔の雲から雨粒が落ちる様子を描いたもので、上の線は後から加えられたものです。

雨を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。