气恼 (qì nǎo) — イライラする、腹が立つ

定義

「いらいらした、腹が立った」という意味の形容詞。表面的に怒るよりも強く内面的な感情。よく「感到」や「别...了」と一緒に使われ、誰かの感情状態を表します。

形容詞
イライラする腹が立つ

例文

  • 气恼。
    Tā yīn wèi zhè jiàn shì hěn qì nǎo.
    彼はこの件でとてもいらいらしています。
  • 气恼。
    Tā duì hái zi de táo qì gǎn dào qì nǎo.
    彼女は子供のいたずらに腹が立ちました。
  • 气恼，。
    Bié qì nǎo le, yǐ jīng méi shì le.
    いらいらしないで、もう大丈夫です。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

气qì怒り
恼nǎoイライラ

「气」は怒りを、「恼」はイライラを意味するので、苛立ちを感じる状態を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の氣のもので、气はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
米米mǐ米
音を表す部分声符shēngfú
气
气qì氣qì
今も同じ音

繁体字の「氣」は「米」（米）と「气」を組み合わせ、音は「气」が担っています。簡体字の「气」は後から作られた略字です。

气を開く →

この字については信頼できる字源が記録されていません。

恼を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。