气愤 (qì fèn) — 憤慨した、激怒した

定義

气愤 (qìfèn) は「憤慨した／激怒した」という意味で、通常は不公平に対して使われる。恼火（単にイライラした）よりも強く、愤怒（生の怒り）よりも道徳的な怒りを表す。

形容詞
憤慨した激怒した

例文

  • 气愤。
    Tā duì zhè zhǒng bù gōng píng de zuò fǎ gǎn dào fēi cháng qì fèn.
    彼はこの不公平なやり方に非常に憤慨しています。
  • ，气愤。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā qì fèn dé shuō bù chū huà lái.
    その知らせを聞いて、彼女は怒りで言葉が出ませんでした。
  • 气愤。
    Nà ge yuán gōng yīn wèi bèi wù huì ér hěn qì fèn.
    その従業員は誤解されたことで非常に憤慨しています。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

气qì怒り
愤fèn憤り

「气」は「怒り」を、「愤」は「憤り」を意味するので、不当なことに対する強い不満を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の氣のもので、气はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
米米mǐ米
音を表す部分声符shēngfú
气
气qì氣qì
今も同じ音

繁体字の「氣」は「米」（米）と「气」を組み合わせ、音は「气」が担っています。簡体字の「气」は後から作られた略字です。

气を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の憤のもので、愤はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
忄単独で書くと心xīn心
音を表す部分声符shēngfú
賁
賁bì憤fèn
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の憤は忄（心）と音を表す賁で構成され、簡体字の愤は後から作られた略字です。

愤を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9感情・気持ち

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。