气话 (qì huà) — 怒って言った言葉; 怒りの発言（後で後悔することが多い）

定義

怒りで口にした本気でない言葉 — 後で後悔することが多い。感情的になった勢いで言っただけだと相手をなだめる時に使います。

名詞
怒って言った言葉怒りの発言（後で後悔することが多い）
量詞 · 句
間違えやすい

例文

  • 气话，。
    Tā shuō de dōu shì qì huà, nǐ bié dàng zhēn.
    彼が言ったのはただの怒りの言葉ですから、本気にしないでください。
  • 气话，。
    Wǒ zhī dào nà shì qì huà, suǒ yǐ méi fàng zài xīn shàng.
    それは怒りの言葉だとわかっていたので、気にしませんでした。
  • 气话，。
    Fū qī chǎo jià shí shuō de qì huà, guò hòu cháng cháng huì hòu huǐ.
    夫婦喧嘩の時に言った怒りの言葉は、後で後悔することが多いです。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

气qì怒り
话huà言葉

气（怒り）は话（言葉）の種類を指し、怒って言われる言葉を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の氣のもので、气はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
米米mǐ米
音を表す部分声符shēngfú
气
气qì氣qì
今も同じ音

繁体字の「氣」は「米」（米）と「气」を組み合わせ、音は「气」が担っています。簡体字の「气」は後から作られた略字です。

气を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の話のもので、话はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
言言yán言葉
音を表す部分声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「話」では、言は言葉を表し、𠯑が音を表す。簡体字の「话」は省略形なので、右側は音を表す部分ではありません。

话を開く →
収録リスト
コミュニケーションと会話感情・気持ち

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。