水分（shuǐ fèn） — 水分含有量; (比喩) 誇張、水増し（報告・データなど）

定義

文字通り「水分含有量」— 食品や他の物質中の水分、また比喩的に報告や主張の「水増し」された部分。口气（大げさな話し方）と違い、水分は話し手の口調ではなく、内容そのものの誇張を指す。

名詞

水分含有量(比喩) 誇張水増し（報告・データなど）

水分，。
Zhè zhǒng shū cài de shuǐ fèn hěn gāo, yào shǎo fàng shuǐ.
この野菜は水分含有量が高いので、調理するときは水を少なくしてください。
水分，。
Tā de bào gào lǐ shuǐ fèn tài duō, bù zhēn shí.
彼の報告書には水増しが多すぎて、真実味がない。
水分，。
Shuǐ guǒ hán yǒu dà liàng shuǐ fèn, suǒ yǐ hěn xīn xiān.
果物は水分を多く含んでいるので、とても新鮮です。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

分fēn含有量

「水」と「分」が組み合わさって、物に含まれる水分の量を表します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

水は流れる水を描いたシンプルな文字だ。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

八刀分

分は、「分ける」を表す「八」と「ナイフ」を表す「刀」が組み合わさり、ナイフで物を切り分ける様子を表しています。

収録リスト

HSK 5の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。