水洗 (shuǐ xǐ) — (連体) 水洗い加工; ストーンウォッシュ加工 (布地、特にデニム); (連体) 洗浄 (写真現像の工程)

定義

形容詞、常に名詞の前に置く：水洗い加工された布地（ストーンウォッシュデニム、洗い加工コットン）や写真処理の洗浄工程を表す。

形容詞
(連体) 水洗い加工ストーンウォッシュ加工 (布地、特にデニム)(連体) 洗浄 (写真現像の工程)

例文

  • 水洗。
    Zhè tiáo shuǐ xǐ niú zǎi qún de yán sè hěn zì rán.
    このストーンウォッシュデニムのスカートの色はとても自然です。
  • 水洗。
    Dǐ piàn jīng guò shuǐ xǐ chǔ lǐ hòu liàng gān.
    洗浄処理の後、ネガは自然乾燥されます。
  • 水洗。
    Zhè jiàn shuǐ xǐ mián bù chèn shān chuān qǐ lái hěn shū fu.
    この水洗い加工された綿のシャツは着心地がとても良いです。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

水shuǐ水
洗xǐ洗う

水は「水」を、洗は「洗う」を意味し、水を使って洗うことを指します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

水は流れる水を描いたシンプルな文字だ。

水を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
水水shuǐ水
音を表す部分声符shēngfú
先
先xiān洗xǐ
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

洗は水を表す部首の水と、音を表す先を組み合わせて作られています。

洗を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。