汗流浃背 (hàn liú jiā bèi) — (成語) 汗でびっしょり; 頭から背中まで汗が流れる(暑さ、運動、不安による)

定義

生々しい成語:汗が背中を流れ落ちる。暑さでの重労働に文字通り使い、緊張や恐怖で汗が出ることを比喩的にも使う。

成語
汗でびっしょり頭から背中まで汗が流れる(暑さ、運動、不安による)

例文

  • ,汗流浃背。
    Pǎo wán wǔ gōng lǐ, tā hàn liú jiā bèi.
    5キロ走った後、彼は汗びっしょりだった。
  • ,汗流浃背。
    Xià tiān zài tài yáng xià gàn huó, měi rén dōu hàn liú jiā bèi.
    夏の日差しの下で働くと、誰もが汗だくになる。
  • 汗流浃背。
    Shàng tái yǎn jiǎng shí tā jǐn zhāng dé hàn liú jiā bèi.
    スピーチで緊張しすぎて、汗びっしょりになった。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

汗流汗が流れる
汗hàn汗流liú流れる
主谓主語+述語
浃背背中まで濡れる
浃jiā濡れる背bèi背中
动宾動詞+目的語

汗流は「汗が流れる」、浃背は「背中まで濡れる」を意味するので、汗だくになる様子を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
干
干gān汗hàn
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

汗は水(液体の汗を表す)と干(発音を示す)で構成される。

汗を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
水水shuǐ水
音を表す部分声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

流には「水」と音を表す「㐬」が含まれます。水の部分は「流れる」といった意味に対応しています。

流を開く →

この字については信頼できる字源が記録されていません。

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
月単独で書くと肉ròu肉
音を表す部分声符shēngfú
北
北běi背bèi
今も同じ音

「背」はもともと「北」と書かれていました。「北」が音を表し、「肉」(ここでは「月」と書かれる)が「北」の本来の意味である「北」と区別するために付け加えられました。

背を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。