江湖 (Jiāng hú) — (比喩) 武侠の放浪者や無法者の世界; アンダーワールドまたは別の社会; (文語) 川や湖; (転じて) 国中の遠く離れた地域

定義

文字通り「川と湖」を意味するが、古典文学や武俠小説では、武術家やアウトローが流浪する世界、そのサブ社会の不文律を指す。直訳では伝わらない語義。

名詞
(比喩) 武侠の放浪者や無法者の世界アンダーワールドまたは別の社会(文語) 川や湖(転じて) 国中の遠く離れた地域

例文

  • 江湖。
    Tā cóng xiǎo jiù mèng xiǎng chuǎng dàng Jiāng hú.
    彼は子供の頃から江湖を渡り歩くことを夢見ていた。
  • 江湖。
    Jiāng hú Shàng yǒu hěn duō bù chéng wén de guī ju.
    江湖には多くの不文律がある。
  • 江湖。
    Zhè piàn hú shuǐ ràng wǒ xiǎng qǐ gǔ shī cí zhōng de Jiāng hú.
    この湖を見ると、古典詩の中の「江湖」を思い出す。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

江jiāng川
湖hú湖

江湖は、江（川）と湖（湖）が広がる開けた世界を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
氵単独で書くと水shuǐ水
音を表す部分声符shēngfú
工
工gōng江jiāng
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

江は水の偏である氵と工を並べて音を表し、水の部分が川という意味を示しています。

江を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
水水shuǐ水
音を表す部分声符shēngfú
胡
胡hú湖hú
今も同じ音

湖は水と胡（hú）を組み合わせて作られ、音も表しています。

湖を開く →
収録リスト
中国文化と習慣地理と地形

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。