汤圆 (tāng yuán) — もち米粉の団子（元宵節によく食べられる伝統的な中国のデザート）

定義

もち米粉の団子に甘い餡（ごま、ピーナッツ、小豆）を入れ、茹でてシロップで提供する、元宵節の定番デザートです。

名詞
もち米粉の団子（元宵節によく食べられる伝統的な中国のデザート）
量詞 · 颗

例文

  • 汤圆。
    Yuán xiāo jié jiā jiā hù hù dōu yào chī tāng yuán.
    元宵節にはどの家庭でも汤圆を食べます。
  • 汤圆。
    Wǒ zuì xǐ huan chī hēi zhī ma tāng yuán.
    私は黒ごまの汤圆が一番好きです。
  • 汤圆。
    Chāo shì lǐ yǒu hěn duō bù tóng kǒu wèi de tāng yuán.
    スーパーにはさまざまな味の汤圆があります。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

汤tāngスープ
圆yuán丸い団子

スープと丸い団子が組み合わさって、甘いスープに入れるもち米の団子の名前になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の湯のもので、汤はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
氵単独で書くと水shuǐ水
音を表す部分声符shēngfú
昜
昜yáng湯tāng
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

汤の場合、字形は湯で、氵が水を表し、昜が音を表しています。

汤を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の圓のもので、圆はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
囗囗wéi
音を表す部分声符shēngfú
員
員yuán圓yuán
今も同じ音

こちらは簡体字の圆ではなく伝統的な形の圓についての説明です。圓では囗が員を囲み、員の内部には古くからある円の絵が使われています。

圆を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル6

HSK 6の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。