沉痛 (chén tòng) — 深く悲しむ; （悲しみや後悔の）辛い

定義

深い悲しみや激しい後悔を表す、フォーマルで書き言葉的な形容詞。「沉重」は重みや重大さを強調するのに対し、「沉痛」は特に感情的な痛みを伴います。

形容詞
深く悲しむ（悲しみや後悔の）辛い

例文

  • 沉痛，。
    Tīng dào zhè ge chén tòng de xiāo xi, dà jiā dōu hěn nán guò.
    この非常に悲しい知らせを聞いて、みんなとても悲しみました。
  • 沉痛。
    Zhè cì shì gù gěi le wǒ men yí gè chén tòng de jiào xùn.
    この事故は私たちに痛烈な教訓を与えました。
  • 沉痛，。
    Tā chén tòng dì dī xià le tóu, yí jù huà yě shuō bù chū lái.
    彼は深い悲しみに頭を下げ、一言も言えませんでした。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

沉chén深い
痛tòng痛み

沉は「痛」に深さを加えて、深い悲しみや辛い痛みを表します。

この語を構成する漢字

この字については信頼できる字源が記録されていません。

沉を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
疒疒nè病気
音を表す部分声符shēngfú
甬
甬yǒng痛tòng
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「疒」は病気を意味し、「甬」が発音を示します。両者で痛みやけがを表す「痛」が作られます。

痛を開く →
収録リスト
感情・気持ち

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。