没头没脑 (méi tóu méi nǎo) — 突然に、理由もなく(動作を表す); 途方に暮れる、困惑する(心の状態を表す)

定義

成語。副詞用法:理由なく突然行動する。形容詞用法:困惑して途方に暮れる。

成語
突然に理由もなく(動作を表す)途方に暮れる困惑する(心の状態を表す)

例文

  • 没头没脑。
    Tā méi tóu méi nǎo dì mà le wǒ yí jù jiù zǒu le.
    彼は理由もなく私を罵って、立ち去りました。
  • 没头没脑,。
    Wǒ bèi zhè ge wèn tí wèn dé méi tóu méi nǎo, bù zhī dào gāi zěn me huí dá.
    この質問にはまったく困惑し、どう答えたらいいかわかりませんでした。
  • 没头没脑,。
    Zhè jiàn shì fā shēng dé méi tóu méi nǎo, shuí yě méi xiǎng dào.
    この出来事は突然起こり、誰も予想していませんでした。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

没头頭なし
没méiなし头tóu頭
动宾動詞+目的語
没脑脳なし
没méiなし脑nǎo脳
动宾動詞+目的語

没头と没脑が並べられており、頭や脳がないことを示唆しているため、唐突さや当惑を意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の沒のもので、没はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
水水shuǐ水
音を表す部分声符shēngfú
𠬛
𠬛𠬛沒mò
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の沒は水と𠬛を組み合わせて音を表します。この説明は簡体字の没ではなく、繁体字の沒に関するものです。

没を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の頭のもので、头はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
頁頁yè頭
音を表す部分声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の頭は、頭を意味する「頁」と音を表す「豆」が組み合わさった文字で、簡体字の头は後から作られた略字です。

头を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の沒のもので、没はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
水水shuǐ水
音を表す部分声符shēngfú
𠬛
𠬛𠬛沒mò
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の沒は水と𠬛を組み合わせて音を表します。この説明は簡体字の没ではなく、繁体字の沒に関するものです。

没を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の腦のもので、脑はその簡体字です。

  • 匕匕bǐ
  • 巛巛chuān髪
  • 囟囟xìn頭・前頭囲

繁体字の腦では、古い部分の匕が肉を表す部分に置き換えられ、巛(髪)や囟(頭・前頭囲)はそのまま残っています。簡体字の脑は後から作られた略形です。

脑を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。