没羞 (méi xiū) — 恥知らず、厚かましい

定義

没羞は口語の形容詞で、「恥知らず」「厚かましい」の意。常に批判的に用いられる。没臊と組み合わせて没羞没臊（「まったく恥知らず」）という定型表現を形成する。

形容詞
恥知らず厚かましい

例文

  • 没羞，。
    Tā zhēn méi xiū, jū rán zuò chū zhè zhǒng shì.
    彼は本当に恥知らずで、まさかこんなことをするなんて。
  • 没羞，。
    Zhè hái zi méi xiū méi sào, yì diǎn yě bú pà shēng.
    この子はまったく恥知らずで、知らない人にも全然臆しません。
  • 没羞，。
    Tā zuò le cuò shì hái zhè me méi xiū, zhēn ràng rén shēng qì.
    彼は間違いを犯したのにまだ平気な顔をしていて、本当に腹が立ちます。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

没méi～がない
羞xiū恥

没は「～がない」を、羞は恥を意味するので、恥知らずな様子を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の沒のもので、没はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
水水shuǐ水
音を表す部分声符shēngfú
𠬛
𠬛𠬛沒mò
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の沒は水と𠬛を組み合わせて音を表します。この説明は簡体字の没ではなく、繁体字の沒に関するものです。

没を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
羊羊yáng
音を表す部分声符shēngfú
丑
丑chǒu羞xiū
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

羞は意味を表す羊と音を表す丑を組み合わせた文字です。

羞を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。