油腻腻 (yóu nì nì) — 脂っこい、油っぽい（強調・生き生きとしたニュアンス）

定義

重ね型形容詞で、生々しくやや不快な「油っぽい」感触を表す。単なる油腻よりも強く感覚的。

形容詞
脂っこい油っぽい（強調・生き生きとしたニュアンス）

例文

  • 油腻腻，。
    Zhè wǎn miàn yóu nì nì de, wǒ chī bú xià qù.
    このラーメンは油っぽすぎて食べられません。
  • 油腻腻，。
    Tā liǎn shàng yóu nì nì de, quán shì hàn hé yóu.
    彼の顔は汗と油でべとべとです。
  • 油腻腻。
    Chú fáng de yóu yān ràng qiáng bì biàn de yóu nì nì de.
    台所の油煙で壁が油っぽくなりました。

字源

派生語
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuì接尾辞

語末に付く決まった音節。語を名詞や人、場所などに変えます。

油yóu脂っこい
腻腻生々しく強調される油っぽさ
腻nì脂っこい腻nì脂っこい

「油」が脂っこい感じを表し、「腻腻」がそれをさらに強調して、生々しく重たい油っぽさを表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
氵単独で書くと水shuǐ水
音を表す部分声符shēngfú
由
由yóu油yóu
今も同じ音

油は水の部分である氵と音を表す由が組み合わさってできています。

油を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の膩のもので、腻はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
肉肉ròu肉
音を表す部分声符shēngfú
貳
貳èr膩nì
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「膩」は「肉」（肉）と「貳」を組み合わせて発音を示しており、簡体字の「腻」は後から作られた略字です。

腻を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の膩のもので、腻はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
肉肉ròu肉
音を表す部分声符shēngfú
貳
貳èr膩nì
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「膩」は「肉」（肉）と「貳」を組み合わせて発音を示しており、簡体字の「腻」は後から作られた略字です。

腻を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。